Your response from Yahoo Forum:
Found it. When you're using the line continuation (_ at the end of the line), the Translator can get fooled.
How does it happen that VarWordWidth does not work?
Yes, I've found the continuation symbol sometimes is not always effective... not sure if this is the issue affecting the 'reserved words' problem.
I used Print to display a ONE line text field containing a variable called VarWordTo and it worked perfectly.
I used the same variable in a multiline text field (with line continuation characters) and the first half of the text field, up to and including ... ", VarWordTo, "... did NOT show at all, but the remainder of the text field DID show... I replaced ... ", VarWordTo, "... with ... to ... and the whole text field displayed, but with 'To' capitalized, color blue and bold.
My sense is that you are right, it's the line continuation character that's causing the problem... my workaround will be to eliminate the line continuation character for text fields, using separate 'expressions' for each line and replace 'reserved words' in the text with variables.
Thanks, George... Happy Easter!